It is a courier for the transmission of knowledge, a protector of cultural heritage, and essential to the development of a global economy. Highly skilled translators are key. Translation Studies helps practitioners develop those skills. Introduction Translation Studies is a field of study that deals with the theory, description, and application of translation.
Not Everybody Speaks English English is the most prominent language in the world. It Enables A Global Economy As communication and travel advance, geography is becoming less and less of a barrier to doing business. The Spread of Information and Ideas Translation is necessary for the spread of information, knowledge, and ideas.
For example: Arabic translators were able to keep the ideas of ancient Greek philosophers alive throughout the Middle Ages The Bible has been translated into at least languages Translation is helping sports teams and organisations overcome language barriers and transcend international boundaries TED Talks run open translation projects that allow people around the world to understand their talks, offering non-English speakers to learn from some of the best educators in the world.
The Role of Translation Studies Effective, efficient, and empathetic translation requires highly skilled practitioners. A programme that provides a rigorous foundation in the academic field of Translation Studies, and an excellent professional training for careers in the language services industry. An interesting analysis of the role of the translator as a mediator between cultures. Lost in Translation? Are you sure that machines will recognize and render them correctly?
Every language is rife with idioms, which are reflections of an environment and culture specific to a certain country or region. So, what are the criteria for selecting a translator? What kind of educational background should translators have? How can we find out about their actual work experience and qualifications?
Anyone who has ever had the experience of looking for translation services comes across these questions. Indeed, sometimes the role of a professional translator is not obvious; however, when seeking medical help, we want this help from a Doctor of Medicine rather than someone else. Horses for courses, as they say.
Assume that one of your employees can speak a foreign language: does it mean this employee can translate well? How do you check that the translation and localisation you get is both correct and accurate? Professional translators have linguistic background — this is a must — and commonly an additional university degree in Economics, Finance, Pharmacy, IT or any other subject matter.
Such person knows how to deal with the rules and norms of their native language as well as the one or several foreign languages learned in the university.
Professional translators know how to translate certain words, phrases, tenses and render them correctly in another language. They also have solid knowledge and experience in the content subject matter, which enables them to use proper terminology whenever required.
Professional translators prefer to translate into their native language because they know perfectly well all the nuances of their language. So when they translate into their native language, they can be sure that they get the right message to the reader. When translating into a foreign language, translators will use their best knowledge and skills, along with dictionaries and the internet but they can never be absolutely sure that they will say it the same way a native speaker would.
Efficiency and self-motivation are two essential qualities in staying disciplined, which is especially important for translators working from a home office. The flexibility to manage tight and constantly changing deadlines is part and parcel of the profession.
Last but not least, computer savviness is crucial to be able to master standard office productivity software and learn a range of industry-specific applications.
In terms of hard skills, aspiring language professionals must hone their translation, writing, research and terminology capabilities and acquaint themselves with commonly used tools and techniques.
This requires formal education both at the beginning of their career and throughout. In high-demand sectors such as law, business, marketing and transcreation, energy and natural resources, transportation, investing, corporate reports, international development, healthcare and others, there is ample opportunity for language professionals to carve out a niche for themselves in the premium market by leveraging a combination of education and experience.
They must develop a granular understanding of what makes their clients tick and use this knowledge to optimize branding opportunities with designated target audiences in the translated language. With two-thirds of language-service providers in Canada either using technolinguistic solutions to improve their efficiency and accuracy, or planning to do so in the next five years, it is clear that one of the best ways for translators to future-proof their career is to familiarize themselves with the tools of the trade.
This is especially true when it comes to translation memory systems, an invaluable way for premium-market translators to maximize their productivity and complement their core skills. There are many different university programs available at the undergraduate and graduate level. English to French, and English to Spanish and Graduate Certificate in Legal Translation have been designed to prepare students to excel in careers as in-house or freelance translators and language professionals with the latest tools, technologies and best practices, and courses tailored to the changing North American marketplace.
Enter your keywords. Google Code for Remarketing Tag - Bloom. With more than 7 billion people currently living on the planet speaking roughly 7, languages, it is no surprise that there is a high demand for translators to bridge linguistic and cultural divides and bring people and communities together. Shonda Secord 31 Jul
0コメント